Camden uczył się kilku słów, ale o wiele nie był biegle w języku polskim [1] ponieważ mieszkał w Stanach Zjednoczonych z rodzicami amerykańskimi, którzy nie mówili po polsku. Po tylu latach pochłaniania tej książki w żółtej okładce, tylko pamiętał kilku słów jak "pa pa" i "cebula." Język polski jest trudnym językiem [1] do samodzielnej nauki, zwłaszcza bez możliwości częstego obcowania [1] z nim.
Mijało kilka lat, Camden był w siódmej klasie [2]. Miał swoją pierwszą klasę hiszpańskiego z ulubioną nauczycielką, panią Lijewską. Naprawdę cieszył się na naukę języka hiszpańskiego, bo wiedział, że mówi po nim bardzo dobrze. Dowiedział się, że jest utalentowany [2] w uczeniu się języków.
Minęły dwa lata, a Camden rozpoczął swoją prawdziwą przygodę z nauką języków obcych. Teraz był w dziewiątej klasie [3]. W Stanach Zjednoczonych uczniów w tej klasie nazywa się "freshmen" [3]. Jako "freshman", Camden był w swojej trzeciej klasie hiszpańskiego. W tym roku znalazł aplikację Duolingo [4], która jest aplikacją do nauki języków [4]. Zaczął też uczyć się francuskiego i niemieckiego, ponieważ miał dziedzictwo [5] francuskie i niemieckie.
Minęło kilka miesięcy, a Camden zaczął myśleć o tamtej żółtej książce. Zdał sobie sprawę, że chciał się nauczyć polskiego [1]. Na początku był trudniejszy [6] od innych języków, których się uczył. Ortografia [6] była okropna. Jedno słowo bardzo go przeraziło. "Mężczyzna" [7] to długie i mylące słowo. Nie mógł ani tego powiedzieć, ani tego przeliterować, na litość boską! Język polski był na początku tak trudny, że pomyślał, żeby się poddać, ale się nie poddał. Skoro zdał sobie sprawę, że język polski był pięknym językiem [8].
Footnotes:
[1] w języku polskim (in Polish) / Język polski jest trudnym językiem do samodzielnej nauki (Polish is a difficult language to learn on your own) / obcowania (interaction) [2] siódmej klasie (seventh grade) / utalentowany (talented) [3] dziewiątej klasie (ninth grade) / freshmen (First-year high school students in the United States) [4] Duolingo (The Duolingo language learning app) / aplikacją do nauki języków (language learning app) [5] dziedzictwo (heritage) [6] trudniejszy (more difficult) / Ortografia (spelling) [7] Mężczyzna (man) [8] pięknym językiem (beautiful language)
Dodaj komentarz
Komentarze